неожиданное откровение разрушило к чертям весь план...
Читаю серию книг О'Брайана по мотивам которых снят фильм Master & Commander.
Хочется смеяться. Нет, ну реально, даже я, со своими знанием английского, смеялась, сравнивая перевод и оригинал. Переводчик, конечно, постарался, переводя кучу морской терминологии на русский, но боже мой... Столько неувязок и ошибок
Такое впечатление, что писал недопереводчик. Совершенно глупые ошибки... А еще он по-всякому пытался замаскировать слеш между Джеком Обри и Стивеном
Подумаешь, у молодого поколения мозги могут поехать от слеша в море. Зато нам, слешерам, радость
К тому же канон.
Тем более фильм получился хороший и слеш виден, ага
UPD
Есть нормальный перевод первой книги из серии. Правда, пока только первая глава
patrickobrian.narod.ru/ch1.html
Хочется смеяться. Нет, ну реально, даже я, со своими знанием английского, смеялась, сравнивая перевод и оригинал. Переводчик, конечно, постарался, переводя кучу морской терминологии на русский, но боже мой... Столько неувязок и ошибок
Такое впечатление, что писал недопереводчик. Совершенно глупые ошибки... А еще он по-всякому пытался замаскировать слеш между Джеком Обри и Стивеном
Подумаешь, у молодого поколения мозги могут поехать от слеша в море. Зато нам, слешерам, радость
К тому же канон. Тем более фильм получился хороший и слеш виден, ага
UPD
Есть нормальный перевод первой книги из серии. Правда, пока только первая глава
patrickobrian.narod.ru/ch1.html